我不是说我不感激你为我做的一切 I'm not saying I don't appreciate what you did,
我很感激 because I do.
- 我只是希望... - 没关系 我明白 - I just wish... - No, I get it.
我做得太过火了 I went too far.
一点点吧 Just a little.
我只是想... I was just trying to...
给我你没拥有过的一切 Give me all the things you never had.
对的 Yeah.
现在想想 我请莉佐来 Well, in retrospect, I guess having Lizzo sing
给你唱生日歌 好像有点过分了 "Happy Birthday" To you was a tad much.
别误会我的意思 她很棒 Well, don't get me wrong... she was great.
是的 Yeah.
我只是不希望 But I just don't want
别人都以为我是个被宠坏的孩子 everyone to think I'm a spoiled brat.
我想通过自己的努力得到这些 I want to accomplish things on my own.
我知道 Oh, I know you do.
这样吧 So listen.
从现在开始 我们就只把注意力放在 From now on, why don't we try to focus on enjoying
简单的事情上 the simple things,
一起做披萨或看看电影什么的 like making pizza and watching a movie?
好主意 Sounds great.
我去跑个步回来再说 After I go for a run.
不要啦 你就不能休息一天吗 Oh, come on. You can't take the day off?
不能 网球季快要开始了 I can't. Tennis season starts soon.
我想当第一名 And I want to be number one.
背景歌曲 Win -Nasty Cherry
♪ So now
♪ I need to, I need to, I need ♪
♪ I need to, I need to, need to win ♪
♪ I need to, I need
♪ I need to, I need to, I need ♪
♪ I need to, I need to, need to win ♪
♪ I need to win
再叫 我就往你头上来一枪 Scream again, I'll shoot you in the head.
联邦调查局 第二季第十六集 安全屋
四十五分钟前 我们收到目击者的报警电话 We got a call from a witness about 45 minutes ago.
他当时在遛狗 He was walking his dog.
他看见一个男人把一个年轻女孩 He saw a man dragging a young woman
拖到车里开走了 into a car and then drive off.
他有看到是什么样的车吗 Did he get a good look at the vehicle?
他说是一辆灰色小轿车 He said it was a small gray sedan.
其它的不记得了 That's all he remembered.
- 嫌疑人呢 - 男性 - What about the suspect? - Male.
白人 四十五岁左右 手里有一把枪 White. Mid-40s. Had a gun in his hand.
被抓走的女孩呢 What about the girl that was grabbed?
- 她是什么人 - 她叫克洛·佛得 - What do we know about her? - Name's Chloe Ford.
女性 白人 十六岁 父亲是亿万富翁 Female, white, 16 years of age. Father's a billionaire.
这可能是她被抓走的原因吧 Guessing that's the reason she got grabbed.
谢谢 Thank you.
我们在大门上面有两个监控 Yeah, we have two security cameras on top of the gate.
一个在左边 一个在右边 One on the left. One on the right.
他们已经让管家把监控调出来了 They already told my house manager to pull the video,
你们随时都可以看 so you should have access to that any minute now.
- 谢谢 - 佛得先生 - Thank you. - Mr. Ford.
你知道有谁有可能犯案吗 Do you have any idea who may be responsible for this?
- 不 我... 我想不到 - 你妻子呢 - No, I have... I have no idea. - What about your wife?
她在这吗 会不会是她... Is she here? Maybe she...
不会 她三年前去世了 No, she passed away three years ago.
我很抱歉 Sorry to hear that.
克洛在学校有什么问题吗 Has Chloe been having any problems in school?
敌人 跟踪狂或者妒忌的前男友什么的 Maybe enemies or stalkers? Jealous ex-boyfriends?
没有 有的话她也会跟我说 No. And she would tell me, too.
我们经常聊天 无话不谈 We're close... we talk all the time about everything.
那你呢 佛得先生 What about you, Mr. Ford?
最近有没有一些不寻常的事情 Anything unusual going on in your life?
有没有收到什么威胁 Have there been any recent threats,
或者你有没有什么敌人 or do you have any enemies?
我是做收购和售卖公司的 Well, I buy and sell companies.
关闭工厂 合并业务部门等等 I shut down factories. I consolidate business units.
那敌人应该不少 So a lot of enemies.
没错 但他们只是商业敌人 Yeah, but they're business enemies.
他们可能想我破产或者得癌症之类的 They might hope I, you know, go broke or get cancer,
我想不到有谁会做出这种事情 but I can't imagine any of them doing something like this.
好吧 如果你想到什么 Okay. If you think of anything
有用的信息 请立即通知我们 that's helpful, please let us know right away.
对了 我刚跟你们的副主管通过话 Uh, by the way, I just talked to the Assistant Director,
他说他保证会派最好的探员 and he assured me his best agents
来调查这个案子 would be on this case
而他们会尽他们全力 and they would do everything possible
保证把我女儿带回家 to make sure they get my daughter back.
副主管说得绝对没错 先生 The Assistant Director's absolutely right, sir.
大家都过来 All right, come on in folks.
克洛·佛得 十六岁 Chloe Ford. 16 years of age.
失踪了五十六分钟 She's been missing for 56 minutes.
每过去一秒 Every second that passes,
我们找到她的概率都会减少 the odds of finding her decreases.
对的 克洛是一名初中生 Yes, yes, so, Chloe is a junior
在曼哈顿的三一学校上学 at the Trinity School in Manhattan.
她的父亲 内森 柯乐士资本的创办人 Her father, Nathan, founder of Crestford Capital
在福布斯四百富豪排行榜中排名第二百三十 is number 230 on the Forbes 400 list.
回到案子上 受害者被绑架的地点 As for the case, the victim was abducted outside the gates
是在他们家贝德福德的乡间别墅门口 of the family's country home in Bedford.
我有现场的监控画面 I have surveillance footage from the crime scene.
很好 来 我们都看一下 Okay, great. First eyes. Check it out.
角度不是特别好 但... It's not the best angle, but...
好了 我们可以看到... All right, all right, we have a...
那是什么车 灰色的福特福星吗 what is that, gray Ford Fusion?
放大看一下车牌 Want to zoom and get those plates?
埃利斯 你查一下车牌 Elise, you want to run those?
登记人是艾比盖尔·波特 三十二岁 住在新罗谢尔 Registered to Abigail Porter, 32, lives in New Rochelle.
九十分钟前报案称她被人拿枪指着抢走了车 Car was reported stolen at gunpoint 90 minutes ago.
好 我们有一些线索了 Okay, and the canvas gets some paint.
嫌疑人在新罗谢尔抢走了一辆福特 So the perp carjacks the Ford in New Rochelle,
开到贝德福德 然后绑架了克洛 drives to Bedford, then abducts Chloe.
你们去找一下艾比盖尔·波特 You guys want to track down this Abigail Porter,
看她能不能提供些有用的细节 see if she has any workable details?
关于克洛·佛得 我们还知道些什么 And what else do we know about Chloe Ford?
我看了她的邮件和短信 没有什么用得上的 Ran her emails and texts. Nothing too interesting.
交流的内容都是关于学校 网球 男生 Lots of talk about school, tennis, boys.
继续找找 她父亲呢 Keep working. What about the father?
也没有什么特别的 Nothing too intriguing there either.
大多数是商业会话 很多华尔街行业术语 Mostly business chatter. Lots of Wall Street jargon.
现金流 年金现值 折旧摊销前利润 "Cash flow," "P/E," "EBITDA."
那我们的问题还没有答案 为什么是克洛 So the question remains... why Chloe?
她又不是纽约唯一的富二代 She is not the only rich kid in New York.
有没有关于她具体一点的信息 或者她父亲的 Is there something specific about her? Her father?
这个不像是随机作案 This does not seem random.
嫌疑犯是想要钱吗 Was this a money grab,
还是有其他动机 or is there something else going on here?
这个未必跟案子有关 You know, it might not be relevant to the case,
但是佛得一家最近经常有新闻报道 but the Fords have been in the news a lot lately,
而且不是什么好新闻 and not in a good way.
- 什么意思 - 内森最近花了 - What do you mean? - Well, apparently Nathan
两百万给克洛举办生日派对 threw a $2 million birthday party for Chloe.
两百万的生日派对
社交媒体上都传疯了 Went viral on social media.
博客和新闻媒体都有报道 Blogs and news outlets picked it up.
也让可怜的克洛成为了作案目标 And put a target on poor Chloe's head.
对 Right.
我在停车标志那里停了下来 I was stopped at that stop sign,
这时一个男人开了我的车门 um, when this guy opened my door,
拿枪指着我让我下车 pointed a gun at me, and told me to get out.
- 你有看到他的样子吗 - 一点点吧 - You get a good look at him? - Sort of.
我大部分的注意力在他的枪上 Most of my attention was on that gun he was holding.
但他一定是个白人 四十岁左右 可能四十五 But he's definitely white. About 40, maybe 45.
平均身高吧 我猜 还有棕色头发 Average height, I think. And his hair was brown.
有疤痕 或纹身吗 Any scars? Tattoos?
那我没有注意看 Not that I noticed.
- 他有口音吗 - 没有 - He have any type of accent? - No.
他听起来就是正常的纽约人 He sounded normal, like he was from New York.
奇怪的是 他人还挺好的 Weird thing is, he was nice.
好人 Nice?
他一直说 我很抱歉 He kept saying, "I'm sorry.
我没有其他选择了 "I don't have a choice.
我为了我女儿才这么做的 I'm only doing this because of my daughter."
- 大家 - 什么事 - Hey, guys. - Yeah?
我刚看了劫车现场的 I've been looking over that street pod footage
街头监控画面 from the carjacking.
- 看得到嫌疑犯的脸吗 - 有 - Can you see the perp's face? - Yeah.
面部识别也有了结果 I got a hit on facial rec, too.
好了 大家看一下 All right, all right. Eyes up.
这个人叫迈克·赫尔顿 Guy's name is Mike Helton.
他四十六岁 住在皇后区 没有前科 He's 46 years old. Lives in Queens. No priors.
在工地打散工 Works in and out of construction
在军队服役过七年 and served seven years in the Army.
有他的手机号码吗 Do we have a cell phone number?
有 但三个小时前关机了 We do, but he turned it off three hours ago.
啊 Huh.
这车看起来挺新的 查一下它的导航系统 The car looks new. Try to access its GPS system.
好 等等 Yeah. Hold on.
好 有了 Okay. Got something.
看起来车停在了斯卡斯代尔一座房子外面 Looks like it's parked outside a house in Scarsdale.
地址是旗帜街321号 Address is 321 Flag Street,
房子业主是 and the property owner's name
亨瑞·柯肯家庭基金会 is the Henry Kirkendall Family Trust.
亨瑞·柯肯谁是 Who the hell is Henry Kirkendall?
曼哈顿一家地产公司的总裁 The CEO of a real estate firm based in Manhattan.
- 他跟赫尔顿有什么关系 - 我还在找 - Any connection to Helton? - I'm looking.
暂时没看到关联 我会继续找 Okay, nothing's popping up, but I'll keep digging.
呼叫玛吉和特警 All right. Call Maggie and SWAT.
让他们马上到那个斯卡斯代尔的地址 Get them over to that Scarsdale address right away.
好 Yep.
后备箱 Trunk.
安全 Clear.
- 我这里也安全 - 他也是 - I'm clear. - He's clear.
走 Go.
- 去房子那里 - 好 - On to the house. - Sure.
快过来 一起上 Huddle up. Let's go.
待命 Hold.
准备 Stand by.
武器就绪 Weapons green.
门是开着的 Door's open.
走 Go!
好的 分头行动 All right, split, split.
B组 楼上 B-team, top side.
沃什 走楼梯 Walsh, take the stairs.
- 阿尔法组 走楼梯 - 跟我来 - Alpha team, on the stairs. - On me.
走 走 走 Go, go, go.
斯科拉 楼上有情况吗 Scola, is there any activity upstairs?
没有 二楼没有 Negative second level's clear.
- 现在下楼 - 这家伙究竟在哪儿 - Headed downstairs now. - Where the hell is this guy?
财产这么多 可外面很冷 There's a ton of property, but it's freezing outside.
五度还刮风 Five degrees with the wind.
好吧 封锁房子 All, right. We'll set up a containment.
大家在入口集合 Guys, let's rally in the entryway.
后面很安全 Secure in the rear.
一楼 Main floor.
楼下集合 Reconvene down low.
联调局 无恙啊 很高兴你们能来 How you doing, FBI? Glad you're here.
如此神速 超乎想象 Got here really fast, too, even faster than I thought,
印证了我的观点... 公平只针对富人 which proves my point... justice is only for the rich.
抓亿万富翁的女儿 I mean, you grab a billionaire's daughter,
警察两小时四十九分找到她 the cops find her in two hours and 49 minutes.
可抓穷人的女儿 But when you grab a poor person's daughter,
你们不理睬 you don't even look
也不回复父亲的电话 or return the father's phone calls.
所以我只能这样 So I did what I had to do.
抓富人孩子引起关注 I grabbed a rich kid to get your attention.
来笔简单交易 So here's the deal, guys. It's pretty simple, actually.
找到我女儿 保富人孩子不死 You find my daughter, the rich kid lives.
否则 她就得死 You don't, she dies.
好了 加油 找到这个疯子 All right. Come on boy. Let's find this lunatic.
赶快... 找到就吃一块菲力 Come on... give you a nice piece of filet mignon if you deliver.
好的 加油 Okay, come on.
好的 好样的 All right, good work, buddy.
我们找到了 隐形门 We got a hit! Hidden door.
准备 Stand by.
拉开 Pull it back.
钢筋钢 Reinforced steel.
那东西没什么用 That thing isn't gonna make a dent.
不 不 不 想砸开门 Oh, no, no, no, you'll be there all month
恐怕得一个月 trying to break down that door.
看来你们是变着法子... So you're gonna be tempted to get creative...
也要进来 try to get in some other way.
但你们要敢再试 我就杀了她 But if you even try, I'll kill the girl.
打个招呼 克洛 Say hi, Chloe.
让联调局知道你很好 Let the FBI know you're doing okay.
- 来啊 - 我是克洛 - Go on. - H-hi. Th-this is Chloe.
我没事 但有点害怕 I'm... I'm okay, but... I'm scared.
我说过 找到我女儿 保她毫发无伤 Like I said, if you find my daughter, I won't hurt her.
但时间紧迫 But the clock is ticking, guys.
给你们两小时四十九分 You have exactly two hours and 49 minutes.
这么快找到克洛 You found Chloe that fast.
同样速度没理由找不到我女儿 No reason you can't find my daughter that fast!
我联系了房主亨瑞·柯肯 So I spoke with the property owner, Henry Kirkendall.
他和妻子从上个月就在伦敦 He and his wife are in London. Have been for the last month.
他们确实认识赫尔顿 But they do say they know Helton.
是他们的修理工 He worked for them as a handyman.
难怪他如此了解安全屋 It's probably how he knows so much about the safe room.
他们说是赫尔顿帮忙建的 Yeah, they said Helton helped out on the construction of it.
好吧 关于赫尔顿还说了什么 Okay, what else did they say about Helton?
有精神疾病 吸毒吗 Is he mentally ill? An addict?
不 他说赫尔顿是个好人 No. He said Helton's a good man.
事实上 原话是 In fact, I think the exact quote was,
"他是我见过最忠厚老实的人" "He's one of the most loyal and honest men I've ever met."
好吧 查一下 All right, track down the architect
保险屋的设计师 who designed the safe room
复印设计图 and get copies of the blueprints.
我们得找出突破口 We need to find a way to breach.
好的 Okay.
三周前 赫尔顿想登 So Helton tried to file
一则寻人启事 a missing-persons report three weeks ago.
说他十六岁的女儿斯蒂芬妮 Said his 16-year-old daughter Stephanie left the home
下午七点离开家里 再没回来 7:00 p.m. And never returned home.
"想登"什么意思 What do you mean tried?
要登女儿的寻人启事 Well, in order to file a report about a missing daughter,
她得真实存在 she has to actually exist.
记录中赫尔顿没有女儿 There's no record of Helton having a daughter,
警察查了他声称失踪的女孩 and police checked the birth certificate of the girl
斯蒂芬妮·莱斯的出生证明 he alleged went missing, Stephanie Rice.
他并不是其父亲 He's not listed as the father.
斯蒂芬妮的其他消息呢 So what else do we know about Stephanie?
她出生在新泽西 父母双亡 She was born in New Jersey. Both parents deceased.
没有官方地址 No official address.
目前她没在上学 And she doesn't appear to be attending school
至少没有记录 at the moment either... at least there's no record of it.
她的确和赫尔顿住一起吗 Do we know if she was actually living with Helton?
似乎是这样 Yeah. It appears that way.
两名邻居告诉现场警察 Two neighbors told police officers on site
赫尔顿和一名女孩 that Helton has been living
住一起六个月了 with a teenage girl for about six months.
好吧 或许她是人质 Okay, so maybe she was a hostage
或者未成年女友 or an underage girlfriend.
无所谓 It doesn't matter.
如果赫尔顿认定他是父亲 那就是事实 If Helton believes he's the father, that's his reality.
- 我们也得承认 - 什么意思 - Needs to be ours, too. - Meaning?
我们得营救克洛·佛得 Meaning our job is to save Chloe Ford.
目前最好的方式 Right now the best way to do that
就是听从赫尔顿的安排 is to comply with Helton's mandate.
也就是说我们得找到他这个假想女儿 Which means we have to find his missing imaginary daughter
无论她在哪 wherever she may be.
好吧 我联系玛纪和OA All right. I'll call Maggie and OA,
让他们带头处理这件事 have them take the lead on this.
好的 同时赶赴现场 Okay. In the meantime, head over to the scene.
我想让你带头处理搞定赫尔顿 I want you to take the lead with Helton.
和他谈 稳定情绪 Talk to him. Keep him calm.
尽你所能阻止他伤害克洛 Do anything in your power to keep him from hurting Chloe.
好的 Okay. Right.
- 这儿你来负责吗 - 是的 - You got the job? - Yep.
- 这是喂狗的 - 什么 - It's for the dog. - What?
我答应他找到罪犯就吃菲力的 I promised him a filet if he found the perp.
言而有信 对吧 Deal's a deal, right?
给他点好东西 Just, uh, you know, get him something good.
好了 能看到安全屋里面了 All right, we now have a visual inside the safe room.
好的 我怎么和他对话 Okay. So how do I talk to him?
我输几个密钥 I tap a few keys.
麦克开了 按一下就能谈话 Mic is on. Just press and talk.
再输几个 麦克关闭 视频也一样 I tap a few more, it's off. Same with the video.
想让他看到我们 他就能 If we want him to see us, he will.
如果不想 他就看不到 If we don't, he won't.
现在我们完全控制了他的所见所闻 We now have full control of what he sees and hears.
好的 太棒了 Yeah? Okay, great.
我们能看到 听到他 So we can see and hear him.
他也能吗 But can he still see and hear us?
不行 刚切断他的信号源 Not anymore. Just cut his feed.
视频信号切断了吗 You guys cut the video, huh?
这是什么策略吗 That some sort of strategic move?
你们想炸掉这面墙吗 You guys gonna blow up the wall?
我告诉过你们 I already told you guys
强行进入 后果严重 if you attempt to break in here, it's gonna end badly.
赫尔顿先生 Mr. Helton.
我是特工铸博·瓦伦汀 This is Special Agent Jubal Valentine.
我来和你交流 倾听 I'm here to talk, to listen,
请你明白我们在全力 and to tell you that we are doing everything we can
寻找你失踪的女儿 to find your missing daughter.
但迈克 当前信任至关重要 But the most important thing right now, Mike, is trust.
我们理解你的行为 And we understand why you did what you did.
因为你是父亲 可在警察局 Because you're a father and you weren't getting anywhere
一无所获 with the police department.
但那是过去 But all of that is in the past.
我们无法改变 There's nothing we can do to change any of that.
好吧 瓦伦汀特工 Okay, so, Agent Valentine,
怎么不说说现在呢 why don't you tell me about the present?
现在我们有许多联调局特工 In the present, we have dozens of FBI agents
在寻找斯蒂芬妮 that are searching for Stephanie,
但我们... 需要你的帮助 but we... we do need your help.
好吧 All right, uh...
据我所知... what I know is...
她是三周前的下午七点出走的 she walked out the door three weeks ago about 7:00 p.M.
说要去商店 Said she was going to the store,
再也没回来 and she never came back.
这三周我一直靠自己找她 And then I've been looking for her all by myself
因为没人相信我 for the last three weeks 'cause no one will believe me.
好吧 迈克 那是过去 Okay, again, Mike, that's yesterday's news.
联调局正式接管这个案子 The FBI are officially taking over the case.
所以情况大有不同 So things will be different.
我们一旦开始 就绝不会停止 Once we start, we do not stop no matter what.
现在为何不开门放走克洛呢 So why don't you just open the door and let Chloe go?
因为她的爸爸也和你一样 Because her father wants her back as badly
迫切想让女儿回家 as you want your daughter back,
她和这件事毫无瓜葛 and she's got nothing to do with any of this.
不 我做不到 No, I can't do that,
一旦这么做 你们就不会再找斯蒂芬妮 because if I do, you'll stop looking for Stephanie
然后说我疯了 她离我而去 and tell me that I'm crazy, that she ran away from me.
不 不 不 不 No. No, no, no.
我们保证会找到斯蒂芬妮 We are... we are committed to finding Stephanie.
但你把克洛当人质 But you holding Chloe hostage,
这只会消耗本可以 that's just eating up FBI resources
用来搜寻你女儿的FBI资源 that could be dedicated to finding your daughter.
不 想得美 瓦伦汀 No. Nice try, Valentine.
你们还有两小时二十一分钟来找我女儿 You've got two hours and 21 minutes to find my daughter,
如果你们找不到 我就杀了克洛 because if you don't, I'll kill Chloe.
我别无选择 I have no choice.
我只能杀了她来证明我说的话 I'll just kill her to prove a damn point.
明白吗 所以别说些中二的东西 All right? So no more junior-high psychobabble
别在那假装友好 好吗 or friendly chatter, okay?
去找我的女儿 Just find my daughter.
我不敢相信迈克抓了那女孩作人质 I can't believe Mike took that girl hostage.
他不完美 但他是个好租客 He's not perfect. But he's a good tenant.
尽全力在抚养他的女儿 Did his best to raise his daughter right.
关于这点 我们查过了 Yeah, about that, we checked.
记录显示 According to records,
迈克事实上没有女儿 Mike doesn't actually have a daughter.
不 他有啊 Yes. He does.
什么意思 What are you talking about?
她妈妈去年死了 Her mom died last year,
但她死之前 她告诉迈克 but before she did, she told Mike
他是斯蒂芬妮的生身父亲 that he was Stephanie's biological father.
斯蒂芬妮以为是父亲的人 The guy Stephanie thought was her real dad died
多年前就因为吸毒过量死了 of a drug overdose years ago.
好 所以是妈妈意识到她要死了 Okay, so the mom realizes that she's dying.
所以她联系了迈克 So she contacts Mike
让他保证好好照顾斯蒂芬妮 and makes him promise to take care of Stephanie?
对 然后他就担起了责任 Yeah, and he stepped up.
- 这是斯蒂芬妮的卧室吗 - 对 - Is this Stephanie's bedroom? - Yes.
他们的关系怎么样 What was their relationship like?
不是太好 It wasn't great.
毕竟他们直到六个月前 I mean, they didn't even know each other
才认识对方 until six months ago.
更别说 斯蒂芬妮才十六岁 也历经了坎坷 Not to mention, Stephanie's 16, has had a hard road.
你能说得详细点吗 Uh, can you be more specific?
他们要把彼此逼疯了 They were driving each other crazy.
迈克有点过度保护了 Mike was being really overprotective,
斯蒂芬妮又开始叛逆 and Stephanie was starting to rebel.
是迈克告诉你的 Did Mike tell you that?
不是 斯蒂芬妮说的 我们过去经常谈心 No. Stephanie did. We used to talk a lot.
所以 根据你们的交谈 Okay, so according to your conversations,
你觉得可能是斯蒂芬妮离家出走了吗 do you think it's possible that Stephanie ran away?
好了 安娜 Okay, Anna?
如果你还知道什么 If you know something more,
你得告诉我们真相 you've got to tell us the truth,
因为现在有个女孩被当作人质 because right now there's a girl being held hostage
因为迈克认为他的女儿被拐了 because Mike believes that his daughter was taken,
而他不觉得警察在乎 and he doesn't think the police give a damn.
所以 请把你知道的告诉我们 So, please, tell us what you know.
大概一个月前 他们大吵一架 About a month ago, they had a huge fight.
迈克认为她在抽大麻 吸毒 Mike thought she was smoking pot and doing drugs,
所以他罚她禁足一个月 她气炸了 so he grounded her for a month, and she went nuts.
我很同情她 I felt really bad for her.
好 所以呢... Okay. So...
所以我给了她钱 So I gave her money
去买到佛罗里达的车票 so that she can buy a bus ticket to Florida.
她想去那儿拜访一个表亲 She wanted to go down there and visit a cousin and stay
待到她和迈克的事情平息 until things cooled down between her and Mike.
这些你都没告诉迈克吗 You didn't tell Mike any this?
没有 我只给了她买车票的钱 No, I just gave her the money for the bus ticket
以为这样就会没事了 and thought everything would be okay.
我们找到了皇后村车站的录像 Uh, we have video from the Queens Village Bus Station.
显示斯蒂芬妮三个星期前买了一张 It shows Stephanie buying a ticket to Fort Lauderdale
去劳德代尔堡的票 three weeks ago.
所以斯蒂芬妮 赫尔顿真正的女儿 离家出走去了佛罗里达 So Stephanie, Helton's real daughter, ran away to Florida?
- 我不这么认为 - 你什么意思 - Not so sure about that. - What do you mean?
我们跟在劳德代尔堡的表亲联系了 We talked to the cousin in Fort Lauderdale.
她确认了斯蒂芬妮和赫尔顿在闹矛盾 She confirmed that Stephanie and Helton were having issues
她想逃离一段时间 and she wanted to get away for a few weeks,
但是她从没出现 but she never showed up.
然后这个表亲没告诉任何人吗 And the cousin didn't tell anyone?
她没报警吗 Didn't call the police?
对 她说她在斯蒂芬妮应该到的那天 Yeah, well, she claimed that she got a text message
收到一条短信 the same day that Stephanie was supposed to arrive,
说她和赫尔顿 saying that things back home
之间的情况缓和了 were better between her and Helton,
所以她会待在纽约 so she was going to stay put in New York.
但她没有 她再没有回家 But she didn't. She never made it back home.
她到底遭遇了什么 So what the hell happened to her?
难道她遇到什么陌生人 然后幸福地生活在一起了 Did she meet some stranger and sail off into the sunset?
我调出了那个车站附近 I pulled all 911 calls from within a few miles
斯蒂芬妮离开当晚的 of the bus station on the same night
所有报警电话 Stephanie was leaving.
晚上七点四十五 一位去波士顿的乘客 7:45 p.M., an anonymous call
打了一个匿名电话 came in from a passenger on a bus to Boston.
他说他在车站外看到一个男人 He said he saw a man fighting with a white woman
在跟一个白人女性打斗 outside the station.
我深入调查了一下 I did a little bit more digging,
找到了打来报警电话那辆车的 and I found the dash cam footage
行车记录仪录像 from the bus the 911 call came from.
我运行了检验软件来清晰化处理 I ran it through forensic software to clean it up.
这肯定是斯蒂芬妮·莱斯 It's definitely Stephanie Rice.
她肯定是没有幸福地生活着了 Well she's definitely not sailing off into the sunset.
所以可能是这个绑架犯 Okay, so maybe this guy, the abductor,
给那个表亲发了短信来争取时间 sent a text to the cousin to buy some time
使得没人会开始搜寻 so no one would start looking for.
对 赶快把录像发给铸博 Yeah, get that footage over to Jubal ASAP.
赫尔顿的最后期限马上就快到了 Helton's deadline is quickly approaching.
可能这会给我们争取点时间 Maybe this'll buy us some time.
所以他确实有个女儿 So he really has a daughter.
这是好消息 对吧 这说明他不是疯了 That's good news, right? It means he's not crazy.
确实 但是他劫持了一个少女当人质 No, but he's holding a teenage girl hostage,
所以我还没觉得这算好消息 so I'm not ready to ring that bell yet.
确实 至少我们知道他不完全是在妄想 But, yeah, at least we know he's not totally delusional.
给我连上 Put me through.
迈克 我有新消息 Mike, I have news.
我们找到了皇后村车站的监控 We found video from the Queens Village Bus Station.
显示有个男人把斯蒂芬妮拽上了一辆车 Shows a man pulling Stephanie into a car.
所以你是对的 我很抱歉 So you were right, and I am sorry
接管的警官质疑了你 the responding officers doubted you.
但就像我之前说的 现在一切都不同了 But like I said earlier, that's all different now.
我们接管了 我们会找到你女儿的 We've taken over, and we are going to find your daughter.
但我们还需要点时间 But we need more time.
她现在已经失踪三周了 She's been missing for three weeks now.
这让搜寻变得更有难度 That makes things more challenging.
说得很精彩 瓦伦汀 Hell of a speech, Valentine.
但我怎么知道你在说实话呢 But how do I know you're telling the truth?
把截图发给他 Send him a screenshot.
看看你的显示屏 迈克 Look at your video screen, Mike.
这就是她 That's her.
这是我的斯蒂芬妮 That's my Stephanie.
是谁... 这是谁 谁把她带走了 Who's... who's that guy? Who took her?
我们不知道 We don't know.
在我们交谈的同时 我们正在寻找 We're looking into it as we speak.
好的 继续找 Okay, do that.
既然你们在尝试了 And, uh, since you're actually trying,
我再... 我再多给你们三个小时 I'll give you... I'll give you three more hours.
听着 我真的不希望你给这件事设限 Look, I really don't want to put a clock on this.
这可能需要更多时间 It might take more time.
不 不 不 就三个小时 No, no, no. Three more hours.
迈克 Mike.
- 你得跟我们合作 - 不 - You got to work with us here. - No.
不 我不需要做任何事 好吧 No, I don't got to do nothing, okay?
我这三周一直都在 I've been begging the police to get involved
乞求警察来介入 for three weeks now!
然而他们只是嘲笑我 And they just laughed at me!
他们嘲笑我 他们说我疯了 They laughed! They said I was crazy, that...
我女儿根本不存在 that my daughter didn't even exist,
即使她存在 也是因为我家暴她而逃跑了 and if she did, she ran away and that I abused her.
你也这么想 我能从你的语气听出来 And you thought so, too. I can hear it in your voice.
所以我不会再浪费更多时间了 好吗 So I'm not going to waste any more damn time, okay?
三个小时 Three hours!
调出时钟 Put up a clock.
所以这个人抓走我的女儿 So this man took my daughter
是因为别人抓走了他的女儿 because someone took his daughter?
没错 That's correct.
好的 那我给他钱 不管他想要什么 Okay. Then I'll pay him, whatever he wants.
给他任何形式的金钱补偿 Giving him any sort of financial incentive
在这个时候都不是好主意 at this point is a bad idea.
他很生气... 不满于这个权力体制 He's angry... angry at the establishment,
不满警方 at the police.
他认为我们只在乎富人 He thinks we only care about the wealthy.
所以给他钱可能不是正确的方式 So giving him money seems like the wrong approach.
好吧 你能至少让我跟他谈谈吗 All right, can you at least let me speak to him?
父亲对父亲 Father to father.
也许我能找到什么跟他的共同点 Maybe I can find some common ground with this guy.
- 这太危险了 - 好吧 - It's just too dangerous. - Oh, okay.
那你们的计划是什么 原地等待 So what's your plan, huh? Waiting around?
期盼这个疯子找到心中信仰 Hoping this maniac just finds religion
然后放我女儿安全离开吗 and lets my daughter walk free?
不是 先生 No, sir.
我们正在采取的方法比这更主动一点 We're working on something a little more proactive than that.
目前为止 我们建造了十二间这样的密室 We've built 12 of these so far
每间耗资两百万元 at a cost of $2 million per room.
所以这间是你给柯肯家 So this room is an exact replica
建造的那间 完全一样的吗 of the one you built for the Kirkendalls?
是的... 当然家具是不同的 It is... with the exception of the furnishings, of course.
它有什么缺点吗 有突破口吗 And what are the weaknesses? Breach points?
都没有 这就是设计的核心 Well, there aren't any. That's the whole idea.
墙壁都是水泥的 每三十厘米都有 The walls are cement, reinforced with metal rods
金属杆加固 every 12 inches.
所以 一旦锁上后 So the only way to get in once it's locked
想进来只能物理突破了 is to physically break in.
是的 Yes.
天花板呢 What about the ceiling?
也有钢筋加强吗 Is that reinforced with steel rods, too?
我们有提供这选配 It's an option we offer,
但是大多数的客人都觉得不需要 but most people think it's overkill,
柯肯家也是 including the Kirkendalls.
所以 在你看来 最适合突破的点 So, in your opinion, that's the best access point,
是天花板 the ceiling?
我们能安装爆破包 垂吊下来 We could run a breach charge, rappel into the room.
好吧 All right.
介意我们练练手吗 You mind if we ran a few practice drills?
先生 这个展品价格不便宜 Well, sir, this model cost us a lot of money.
- 我没法让你... - 报价吧 - I can't just allow you to... - Just give us the number.
联调局给你开支票 FBI will write you a check.
嫌犯倒地 Suspect down.
好勒 All right.
这次时间是 What was the timing on that one?
十二秒 12 seconds.
这已经是最快的了 That's as fast as we can move.
- 还是不够快 - 她说的对 - Isn't fast enough. - She's right.
闪光弹是扰乱了我 I mean, the flashbang disorients me,
但我还是有时间能开上几枪 but there's still enough time for me to get a few shots off.
重点是 我们能击倒他 The bottom line is, we'll take him out,
但他能开上几枪 but he's gonna get off a few shots.
至于会打到我们还是女孩就难说了 Now, whether those are gonna be at us or the girl is unclear.
我们需要让他更分心 We need a bigger distraction.
切断照明同时放超大音量音乐呢 So what if we cut the lights while blasting loud music?
他看不到 He wouldn't be able to see in the dark
也听不到你们的动作 or hear your movements over the noise.
这样我们又多了几秒优势 That'd probably give us a few extra seconds.
但是成功率还是一半而已 But the chance for success is still about 50/50.
- 机率不乐观 - 确实 - Not great odds. - No.
尤其是面临生死关头的情况 Not when you're talking about life and death.
克洛好像挣脱了束线带 I think Chloe slipped free from the zip ties.
什么 What?
她是想干嘛 What is she doing?
不好 这... No, that's not...
这很糟 that's not good.
迈克 我是瓦伦汀探员 Hey, Mike. It's Agent Valentine.
跟你说一下进度 I just want to give you a quick update.
我们应该快找到你女儿了 I think we are very close to finding your daughter.
多快 How close?
这个 我们可能会需要一个小时左右 Well, I'm gonna need about an hour or so,
只是想跟你说一下目前进度 but I just wanted to keep you in the loop.
现在大家最好是 The smartest thing for everybody to do
保持耐心 is to stay patient.
我们会找到斯蒂芬妮 We will find Stephanie,
你会信守承诺的放克洛走 好吗 and you will release Chloe just like you promised, right?
我肯定会 Damn right I will.
你们一找到我女儿 The second you find my daughter,
我就会开门 让克洛走 I'll open that door, and I'll let Chloe walk.
但是我需要证明 But I need proof. Real proof.
你会看到证明的 好吗 You'll definitely get that. All right?
所以 放轻松 So let's just all stay calm.
我们不想... We do not want this to turn into...
不 克洛 No, Chloe, Chloe!
不要 不要开枪 No, don't! Don't do it. Please.
你杀了她 我们不会再寻找你女儿 You shoot her, we stop looking for your daughter.
她只是个无辜的孩子 迈克 She's just an innocent kid, Mike.
你现在的困境 不是她造成的 It's not her fault you're in this situation.
把枪放下 So put the gun down.
你以为我想伤害她吗 You think I want to hurt her?
不 我觉得你不想 No. No, I don't.
我当然不想了 Of course I don't.
她也是别人的女儿 我很清楚这点 She's someone's daughter. I know that.
把枪放下 Put the gun down. And you know what?
放她走 只要你放了她 Let her go, because if you do that,
我跟你保证 我们会尽一切力量 I promise you, we will continue to do everything
找到你女儿 we can to find your daughter.
我跟你保证 You have my word on that.
我是快被逼疯了 I'm losing my mind, Valentine,
但我不笨 but I'm not stupid.
我放了她... I let the kid go...
就结束了 it's over.
你还有四十七分钟 拜托 You have 47 minutes left, so please...
拜托 Please...
无论如何 一定要找到我女儿 just do what you got to do and find my daughter.
我刚跟铸博通话 情况变更糟了 I just talked to Jubal. This is getting bad.
克洛攻击了赫尔顿 Chloe just tried to attack Helton.
- 欣赏她的胆量 - 害死自己的好办法 - I admire the pluck. - Easy way to get killed.
我们得快点找到他女儿 We need to find his daughter and fast.
没有其他 I don't see any other way to resolve this
不造成严重伤害的解决办法了 without the risk of serious injury.
我一直在处理行车记录器的画面 I've been playing around with the dash cam footage.
放大斯蒂芬妮被拖上车的画面 Got an enlarged image of the car Stephanie was dragged into
处理了挡风玻璃部分的像素 and reconstruct the pixels around the windshield
好看清上面的停车证 to get a better look at that parking permit.
得到了部分的车牌号码 Off that I got a partial serial number.
只有部分 Only a partial?
部分就够了 因为知道车款 All because of the make and year of the car.
以及年份 That's all I needed.
登记在艾尔方索·戈麦斯名下 It was registered to an Alfonso Gomez.
住在布鲁克林 He lives in Brooklyn.
很显然与嫌疑人外观不符合 He's obviously not a physical match to our subject,
但是确实是他的车 but the car is definitely registered to him.
好 立刻把这讯息 All right, get that information
发给玛纪与OA over to Maggie and OA right away.
立刻发 On it.
大约一个月前我把那辆车卖给了 I sold that car about a month ago
一名叫赛吉欧年轻人 to a kid named Sergio.
他本来跟我租了间屋 He rented a room off me.
发现他在屋内吸毒 Caught him smoking meth in my place.
当天就把他赶出去了 Kicked his ass out the same day.
- 没时间跟瘾君子耗 - 好吧先生 - I got no time for junkies. - Okay, sir.
找到他对我们很重要 It's really important that we find him.
这还有谁认识他吗 So is there anybody else in this building who knows him?
如果你这么急着找他 You need to speak to him that bad,
在外面等会就行 wait up front for a bit.
他应该一小时内就会来了 He'll probably show up in about an hour or so.
为什么 He will? Why?
他在楼顶有个鸽舍 He keeps a pigeon coop up on the roof.
我想或许能算是心理慰藉 I figure it's good therapy for him.
就没阻止他了 So I haven't put a stop to it.
说不定 能帮他戒毒呢 Who knows? Might help them beat the drugs.
什么家伙会样鸽子 Why kind of guy plays with pigeons?
以我们嫌犯来看 一个吸毒 Apparently the kind that does a lot of meth
还在车站绑架孩子的家伙 and kidnaps kids from bus stations.
我知道纽约警局已经尽力 You know, I know the NYPD tries their hardest,
但到底是怎了 but how the hell
居然会漏了这个案子 did they let this case slip through the cracks?
他们有调查过 没找到证据 They investigated. They just didn't see any evidence.
他的父亲一直打电话 Her father kept calling and calling.
你认为他们没上心因为他是穷人 You think they blew this off because he was poor?
不 但如果他是富人的话 No, but I think if he were rich,
现在这情况绝对不会发生 there's no way in hell this would have happened.
纳森·佛得是直接找上了副处长 Nathan Ford spoke directly to the ADAC.
现实就是如此 I mean, just the way it is.
OA 那个好像是赛吉欧 Hey, OA? I think that's Sergio.
赛吉欧 联调局 有事问你 Hey, Sergio, FBI. We need to talk.
没人 It's clear.
应该在这两间中的一间 Okay, it's got to be one of these two apartments.
联调局 有人进你屋了吗 FBI. Has anyone entered your apartment?
没有 No.
我搭档得进去看一下 My partner needs to take a look right now.
请便 Be my guest.
没在这 It's clear.
门关好 Shut the door.
- 准备好了吗 - 上 - Ready? - Hit it.
- 把刀放下 - 别追我 - Drop the knife. - Leave me alone.
再靠近 我就刺下去 Come any closer, I'll cut her.
放弃吧 赛吉欧 You don't have a move here, Sergio.
别把情况搞的更糟 Don't make this worse than it needs to be.
我们只是想谈谈好吗 放了她 Okay, we just want to talk. Let her go.
赛吉欧 我会开枪的 Sergio, I will shoot you!
别动手 Don't do this.
- 我追 她交给你 - 好 - I got him. Take her. - Yeah.
他趴上救生梯了 往屋顶跑了 He's on the fire escape, headed for the roof.
别动 Hey. Freeze!
站住 Hey, hey! Stop!
救救我 Help me.
救我 Help me!
斯蒂芬妮在哪 你把她抓去哪了 Where's Stephanie? Where did you take her?
什么 快拉我上去 What? Pull me up!
快回答 不然我放手 Answer my question, or I'm letting go.
求你了 拉我上去 Pull me up, please!
她在哪 斯蒂芬妮在哪 Where is she? Where is Stephanie?
斯蒂芬妮 她是哪一个 Stephanie? Which one is she?
你在三周前 在车站前绑走了她 You took her from a bus station three weeks ago.
我不记得了 我在那绑过很多人 I don't remember. I grab a lot from that place.
拜托了 拉我上去 Pull me up, please!
拜托了 拉我上去 Please, pull me up!
拜托了 拉我上去 Argh! Pull me up! Please!
快说 那些女孩都在哪 Tell me where those girls are.
一个都别漏 不然我再把你丢下去 Every single one, or I will throw you back off this roof myself!
听着 我不是坏人 我发誓 Look. I'm not a bad person, I swear.
我只是需要钱... 买毒品 I just needed the money... for dope.
那些女孩 也不是什么乖乖女 And these girls, they ain't no saints.
我很清楚 因为我会先聊一聊 I know 'cause I talk to 'em first
看她们是怎么想的... to see where their heads are at...
如果她们有家人 如果有人找她们的话 if they had family, if they'd be looked for.
如果她们确实有家人 And if they did have family,
你就会发假消息 you would send some fake text messages
以防止有人报警 so no one would call the cops.
如果没人找我就不会被抓 Can't get caught if people ain't looking.
所以 你从公交站绑走这些女生 So, what, after you steal these girls from bus stations,
然后呢 then what?
你就直接把她们卖给出价最高的人吗 You just sell them to the highest bidder?
不 只给一个人 雨果 No. Only to this dude, Hugo.
他让她们吸毒然后工作 He gets 'em hooked and then puts 'em to work.
你知道的 性工作 You know, sex work.
- 雨果在哪里关着这些女生 - 我不知道 - Where'd Hugo keep these girls? - I don't know.
那你现在就帮我们找到 Well, you're gonna help us find out right now.
你这个手机上有他的号码吗 Do you have his number on this phone?
没有 我们不这样联系 No. We don't communicate like that.
雨果对手机很多疑 Hugo's paranoid about using cell phones.
那你们怎么联系 烟雾信号吗 So how do you communicate, smoke signals?
和帕布洛·艾斯科巴一样... Same way Pablo Escobar used to...
哥伦比亚大毒枭
鸽子 Pigeons.
抱歉 克洛 我没想伤害你 I'm sorry, Chloe. I didn't mean to hurt you.
我 I...
只是临时作出的反应 just reacted.
- 你为什么这么恨我 - 我不恨你 - Why do you hate me so much? - I don't.
我只是需要一个有钱人 I just needed someone rich
这样警察才会注意到我 so the police would pay attention.
你听说我的生日聚会了 是不是 You heard about my birthday party, didn't you?
是啊 新闻上都是 Yeah, read all about it.
听上去办得很好 Sounded like it was pretty fun.
如果他们找不到你的女儿 Are you really gonna kill me
你真的会杀了我吗 if they don't find your daughter?
我没有选择 I got no choice.
你当然有了 Sure you do.
但我没有 But I don't.
我得让世界知道这有多么不公平 I got to let the world know how unfair this is
这样同样的事情才不会发生在其他父亲身上 so it doesn't happen again to some other father.
我知道你在听 瓦伦汀 I know you're listening, Valentine.
或许你能帮我们一下 Maybe you could help us out with all this
告诉我我女儿在哪里 and tell me where my daughter is?
嘿 迈克 Hey, Mike.
是的 我们还在全力搜查 Uh, yeah, we are still doing our best,
但我们还没有找到她 but we have not found her yet.
你在说什么 What the hell are you talking about?
我们大概五分钟前 We just nailed down her location
刚刚确认了她的位置 但我们有特工 about five minutes ago, but we have agents
正在去哈特福德接她 heading up to Hartford to pick her up.
哈特福德 她在哈特福德吗 和谁 Hartford? She's in Hartford? With who?
我们还在调查 Well, we're still looking into that.
但是 迈克 我有好消息... But, uh, Mike, I got good news...
我们知道她还活着 We know she's alive.
如果你在骗我的话 瓦伦汀... If you're lying to me, Valentine...
我没有 I'm not.
我保证 You have my word.
家养鸽子只往一个方向飞 Apparently homing pigeons only fly one way.
所以这个笼子里的鸽子 当被放走的时候 So the ones in this pen, when released into the air,
应该会直接飞到雨果本来关她们的地方 should fly directly to wherever Hugo originally housed them.
可以了吗 Good to go?
好吧 Okay.
那只鸟一旦落地 我们估计就有地址了... The second that bird lands, we should have an address...
希望是赫尔顿女儿的位置 hopefully the location of Helton's daughter.
走吧 Come on.
上面 上面 Up, up.
我原地待命 I'll stand by.
- 回来 - 留下 - Get back. - Stay.
- 联邦特工 - 喔 喔 喔 - Federal agents! - Whoa, whoa, whoa!
分散 快点 Fan out! Let's go!
拖车起来了 Trailer's up!
我这里两个 I got two!
没事的 嘿 没事的 没事的 It's okay. Hey, it's okay, it's okay.
我们是联邦调查局的 我们是来帮你们的 We're with the FBI. We're here to help you.
- 斯蒂芬妮呢 - 她在那边 - Where's Stephanie? - She's over there.
她病了 She's sick.
好的 长官 Okay, sir!
纳洛酮：主要用于阿片类药物过量中毒及相关麻醉后 解除呼吸抑制及催醒
玛纪 纳洛酮 快 Maggie, I need some Narcan, now.
她能活下来吗 Is she gonna make it?
不确定 医生说她有败血症 I'm not sure. Doctors say she's septic.
她的身体在逐渐失去功能 Her body is starting to shut down.
好吧 瓦伦汀 时候到了 Okay, Valentine, time is officially up.
- 我得走了 - 不要再拖延了 - I got to go. - No more extensions,
不准拖沓 不准撒谎 no more dancing, no more lying.
我需要证明我女儿还活着 I need proof my daughter's alive.
嘿 嘿 迈克 我说了 我们在 Hey, hey, Mike, like I said, we are on our way
接她的路上了 但是要开车两个小时 to pick her up, but it is a two-hour drive.
不 你在撒谎 我能感觉到 No, you're lying. I can feel it.
不 不 不 不 嘿 嘿 听我说 No, no, no, no. Hey, hey, hey, listen to me.
我发誓 我们找到她了 I swear to God, we found her.
你听到了吗 我们找到她了 You hear me? We found her.
我拿我自己孩子的命发誓 I swear on the life of my own children.
那就让我跟她通话啊 Then let me talk to her.
我做不到 I can't.
听着 她在医院 Look, she's in the hospital.
我不想告诉你 I didn't want to tell you that
是因为我还在试图获取更多信息 because I'm trying to get more information,
因为在你经历了这么多事情之后 and because after everything you've been through,
我想给你点好消息 I wanted to give you some good news,
但 是的 我们找到她的时候 她需要医疗救治 but, yeah, when we found her, she needed medical attention,
所以我们把她送去了医院 so we rushed her to the hospital.
"医疗救治" 这是什么意思 "Medical attention"? What does that mean?
我不确定 I'm not sure.
我还在努力获取信息 I'm trying to gather information.
"获取信息" "Gather information"?
我发誓 我不知道... 我不知道我该不该相信你 I swear, I don't... I don't know what to believe with you.
她在这里 她在那里 她在医院 She's here, she's there, she's in the hospital.
现在你又... 你又获取信息 Now you're... you're gathering information.
嘿 我可以... 我可以给你张照片 Hey, I can... I can show you a photo.
我能让你和医院通话 I can put you on the phone to the hospital.
我没有撒谎 I'm not lying.
不 No.
我 我想和她通话 其他人都不行 I-I want to talk to her, no one else.
你... 你有十分钟时间完成这件事 You... you have exactly ten minutes to make that happen.
听着 我们很接近了 伙计 Look, we are so close, buddy.
你得信任我 You got to trust me here.
我会让你跟她通话的只要... I'm gonna let you talk to her soon as I...
再说一句话 我现在就结束这一切 Say another word, and I end this right now.
十分钟 Ten minutes.
抱歉 宝贝 我很抱歉 I'm sorry, baby. I'm sorry.
伊索贝尔 他在崩溃边缘了 Isobel, he's at a tipping point.
他想在十分钟内和女儿通话 He wants to talk to his daughter in ten minutes.
他是认真的 他不想谈判了 And He means it. He's done negotiating.
你告诉他他女儿在昏迷中了吗 Did you tell him she's in a coma?
没有 我以为这会让他崩溃 No, I thought that would push him over the edge.
我是说 他现在非常激动 I mean, he is extremely agitated right now.
他很绝望 He is desperate.
唯一让他不伤害克洛的原因 The only thing keeping him from hurting Chloe
就是他女儿会没事的希望 is the hope that his daughter was going to be okay.
我们拿走希望的话... We take that away from him...
那你什么计划 So what's the play?
我们得冲进去 We need to breach.
特警说克洛活下来的几率大概百分之五十 SWAT said the odds of Chloe surviving that are 50/50.
如果我们不冲进去的话 克洛活下来的几率 If we do not breach, the odds of Chloe surviving
会小很多 are a lot less than that.
好吧 Okay.
好的 听我信号 好吗 Okay, so on my signal, yeah?
是 长官 Yes, sir.
好的 All right.
好了 来吧 Okay. Here we go.
迈克 我有新消息了 Mike, I have an update.
你还有七分钟 瓦伦汀 You got exactly seven minutes left, Valentine.
别浪费时间跟我撒谎了 Don't waste your time lying to me.
听着 斯蒂芬妮可以和你通话了 Look, Stephanie is ready to talk.
她意识依然不清 Now, she's barely conscious,
但他们会给我打视频电话 but they're going to video chat me.
你现在走到屏幕前 So why don't you walk right up to the monitor there,
我们才能确保你们能看到彼此 and we can make sure you both see each other?
行动 Execute.
放下武器 Drop your weapon!
停下 Stop.
- 嫌犯倒地 - 嫌犯倒地 - Suspect down. - Suspect is down.
拿走武器 Get that weapon away.
你还好吗 我们带你去楼上 You okay? Let's get you upstairs.
你现在安全了 带她去医护人员那里 You're safe now. Get her to the paramedics.
好了 这边 Yeah. Right this way.
跟我来 I got you.
- 嘿 - 你是谁 - Hey. - Who are you?
铸博·瓦伦汀 一直跟你通话的人 Jubal Valentine, the guy you've been talking to.
直接告诉我吧 Shoot it to me straight.
你找到我女儿了吗 Did you find my daughter?
她过去几个小时一直处于昏迷状态 She's been in a coma for the past few hours,
但我们有好消息 but we just got good news.
她现在恢复意识了 She regained consciousness.
医生说她会完全恢复的 The doctors say she's gonna make a full recovery.
我知道... I know...
我知道我做的事情很疯狂 但是... I know what I did was crazy, but...
值了 it was worth it.
可能是吧 I guess it was.
嘿 Hey.
帮他 帮他 Help him. Help him.
拜托 拜托 Come on. Come on.